すごーく幸せな時間をもらいました！ 大好きな友人と会うのは、それだけで心がはずみますが、 昨日はなんと、サプライズが！！ ビックリしましたー♪ サプライズって本当にビックリするんですねー！！！ って、 つまりサプライズが成功したって話よね(￣^￣)…

土曜日の原宿に繰り出して、 手ぶらで帰るなんてことは、 神業ですから。 ノリの良い姉妹は、 すっかり原宿の空気にのまれ、 衝動買い おそろ買い。 Richというメッセージに期待をこめて ヘビロテの予感。

月並みですが、翻訳って難しいなって思いました。 これまでは、ビジネス書類の翻訳などをすることが多かったのですが、 今回の翻訳は「本」ということで、色々な違いを発見しました。 あたりまえですが、翻訳というのは原作ありきで、著者の文に忠実でなけれ…

8日（日）にこっちを出て、 9日（月）に成田着の予定です。 帰国前に片付けなければならないことは、一通り落ち着いたので、 これから荷造りです！ 本が手元に届きました。 本の形になったものを改めて見ると・・・ あちこち修正したい箇所が・・・ 自分の力…

今日はとってもへこんでいます。 穴があったら入りたいです。 ああ、恥ずかしい。 ･･･自分が残念です･･･ 心の準備が整った頃にでも記事にしたいと思います。 人生の山と谷は容赦なくぼこぼこぼこぼこくるのねえー。 気分を上げるために〜 良いお知らせをした…

ご無沙汰してしまいました。 今度は何が忙しかったのかというと･･･ よいお知らせです♪ 私が翻訳した本が出版されることになったのです♪ 以前翻訳を引き受けたときは、こんなオオゴトになるとは思ってなかったのですが、 そしてその翻訳のことすら忘れつつあ…